Có ai ngoài đó không?
Ý tôi là... không phải bọn xác sống?
Đã lâu rồi tôi không nói chuyện.
Có phải tôi nói hơi lớn?
Phải rồi.
Có lẽ anh chị không ở ngoài đó,
Nhưng tôi vẫn muốn nghe giọng của anh/chị trong một lúc nữa.
Nói gì cũng được.
Thú mỏ vịt.
Pasta.
Nước uống.
Nếu anh chị ở ngoài đó, có thể ra đây được rồi.
Chúng ta có thể cùng ngồi xuống đây, chia sẻ một hộp dâu ngào.
Tán gẫu một chút. Mẹ tôi từng dùng từ như thế.
Đó chỉ là một từ hoa mỹ của nói chuyện.
Đã lâu...
Tôi không nhớ nữa...
Có lẽ là một năm rồi.
Tôi từng ở một nơi.
Ở đó tôi đã ăn được rất nhiều bỏng ngô.
Tôi vẫn còn rất nhiều.
Tôi có thể làm thêm.
Thường thì tôi chỉ đọc sách.
Hầu hết là xem phim.
Nhưng giờ thì tôi đọc sách rồi.
Tôi có mang theo một vài quyển.
Nếu anh chị muốn đọc.
Được rồi...
Nếu không có ai ngoài kia...
Trước khi...
Tôi lại im lặng trong vòng khoảng 1 năm nữa...
Tôi muốn nói rằng...
Tôi đã từng nói chuyện với một người.
Cô ấy không phải là người xa lạ.
Cô ấy đến chỗ tôi.
Tôi đã cho cô ấy ở lại.
Và chúng tôi đã...
Chúng tôi có tình cảm với nhau.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ cho phép điều đó xảy ra.
Một ngày nào đó.
Tôi chỉ nghĩ mình phải nói ra điều đó.
Vì tôi nghĩ mình sẽ nhìn thấy được điều đó khi nói ra chúng.
Và tôi đã làm được.
Và điều đó rất tuyệt.
Không có nhiều điều tuyệt vời xảy ra lúc này.
Vậy... câu chuyện của anh là gì?
Nếu ông định đập tôi với cây gậy của mình,
Thì đừng mở cửa.
Nói thẳng ra là... Nếu ông định làm thế.
Có vẻ ông đã ổn định lại..
Ngoài này.
Tôi nghĩ chúng ta có thể tiếp tục làm quen với nhau.
Ở đây hay ở đó khác nhau cũng chỉ ở cái tên gọi.
Cũng như nhau cả.
Ông có thể làm tất cả việc này ở một nơi hác.
Hoặc...
Ở nơi như thế này...
Ở cộng đồng khác.
Thôi nào!
Lý do chúng ta chiến đấu là vì chúng ta muốn bảo vệ mọi người.
Ông quan tâm đến mọi người.
Ông nên ở cùng với họ.
Là tôi đây.
Hãy trở lại Kingdom.
Ông đã giúp tôi rất nhiều. Thật đấy!
Hãy để tôi giúp ông.
Tôi không muốn khuyên ông nên làm gì.
Nhưng ông biết tôi như thế nào...
Và tôi biết ông là người như thế nào.
Ông thuộc về nơi có những người quan tâm đến ông.
Thôi nào, Morgan!
Ông có thể lẩn trốn... Nhưng không chạy trốn khỏi tôi được đâu.
Nghe này, nếu không phải ông thì tôi sẽ không đến đây đâu.
Thật đấy.
Tôi bị thương.
Ông đưa tôi vào nhà ông.
Khi ông không cần phải làm thế.
Morgan, ông không bị thương trên cơ thể...
Nhưng ông đang bị tổn thương.
Hãy trở về cùng tôi.
Lần này đừng chờ đợi nữa.
Đừng lãng phí thêm phút giây nào nữa.
Ông còn sống.
Ông là một phần của thế giới.
Nghe này, tôi ở đây lúc này...
Nhiều người còn sống lúc này...
Là vì ông đã giúp đỡ tôi.
Ngay từ lúc đầu.
Tôi đã không còn như thế nữa Rick.
Vẫn thế thôi.
Rốt cuộc thì ông cũng phải va chạm với mọi người thôi.
Chúng ta liên kết với nhau.
Sẽ lại có tiếng hét bên ngoài cánh cửa kia.
Tôi nhờ ông giúp đỡ...
Hoặc Maggie.
Ông đã là một phần của thế giới này rồi.
Ông sẽ tìm lại được cách trở về với nó,
Vì nó cũng sẽ tìm cách đưa ông trở lại, vậy nên...
Hãy quay về...
Như tôi đã nói,
Anh có thể lẫn trốn... Nhưng anh không thể chạy thoát khỏi nó.
Phụ đề thực hiện bởi Master DarkArt. Like Fanpage để nhận sub nhanh nhất tại: Master Dark Art Phụ Đề
Cám ơn đã cho tôi vào.
Ông không cần phải ở ngoài này....
Tôi từng tìm đến ông.
Lần này đừng đợi nữa. Đừng phí thêm giây phút nào nữa.
Ông còn sống.
Cám ơn đã cho tôi ở nhờ.
Ông có thể lẫn trốn... Nhưng không thể chạy trốn khỏi sự thật.
Mày biết chuyện này là thế nào!
Mang nó về đi.
- Lấy lại đi! - Tôi chỉ muốn giúp anh thôi.
Có vẻ như anh đi một mình.
Chúng ta luôn lạc lõng giữa cuộc đời này.
Đóng cửa lại đi!
Tôi chỉ muốn nói như thế.
Và tôi nghĩ rằng....
Tôi sẽ thấy được điều đó khi nói ra.
Vậy câu chuyện của ông là gì?
Tôi chỉ đi ngang qua đây thôi.
Sao ông không lại đây ngồi cùng tôi?
Tôi không biết ông nghe được bao nhiêu nhưng tôi...
Đã lâu lắm rồi tôi không nói chuyện với ai cả.
Tôi là John.
John Dorie, giống cá 'Dory' ấy. nhưng là i-e, chứ không phải 'y'.
- Morgan! - CHào Morgan!
Ông có đói không, Morgan?
Tôi có thể nấu cho ông món gì đó.
Tôi có đậu và đậu.
Không, cám ơn.
Này!
Ngon lắm đấy.
Không cần đâu.
Ông đến từ đâu?
Phía Đông.
- Ông đi bộ sao? - Tôi chạy.
Này!
Trong hành trình của mình, Ông có...
Đi ngang một người phụ nữ...
Mang theo khẩu súng lục thế này không?
Trông giống hệt thế này.
Tôi đã tìm cô ấy... Được một thời gian rồi.
Tôi không thấy ai như thế cả.
Tôi đi đây.
Đợi đã... Này, như thế thật vô lý.
Đêm hôm như thế này.
Sao ông không ngồi phía sau xe tải?
Còn tôi sẽ ngồi cabin.
Hoặc ngược lại.
Tôi nghĩ mình có một nơi...
Cho ông ngã lưng để nghỉ ngơi một chút.
Tôi cũng đi xa giống ông vậy.
Phải.
Ồ!
Dù ông đang nghĩ gì, thì cũng đừng làm.
Trông nó hữu dụng đấy.
Ông là con nhà võ sao?
Tôi chỉ đi ngang qua đây thôi.
Cứ lấy đồ ăn.
Trả tôi lại số còn lại, và tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi e là ông không phải người thương lượng ở đây.
Bọn này không thể để ông nói những kẻ khác...
Về cái bẫy nhỏ bọn này giăng ở đây.
Không có ai để tôi kể cả.
Tôi không biết ai ở đây cả.
Tôi không muốn biết ai cả.
Tôi không muốn gân hấn với các anh.
Tôi chỉ canh chừng anh bạn của mình.
Bọn này cũng có đồng bọn.
Tôi muốn dùng cơ hôin này...
Để xin lỗi vì đã dùng súng của anh.
Lão già karate... Và gã cao bồi.
Thế này thì sao?
Súng này là đồ cổ đấy.
Chỉ có một khẩu nữa giống thế này.
Vậy nên tôi sẽ rất biết ơn nếu anh...
Tôi tưởng cô không đi đêm, Al?
Tôi đậu ở gần đây. Nghe tiếng súng.
Tôi chỉ muốn đến xem chuyện gì.
Vậy chuyện gì thế?
Lão nói đi một mình.
Gã bạn của hắn bắn vào tay tôi.
Người mới. Tôi thích người mới.
Đi tiếp đi Al, Chúng tôi ổn.
Trông các anh không ổn. Trông có vẻ đói.
Tôi có vài lon mì ở sau.
Nhãn hiệu Hàn Quốc.
Có bột KimChi trộn ở trên.
- Thế vẫn chưa đủ, Al. - Tôi sẽ cho thêm một cây thuốc Pall Mall.
Tôi biêt ông thích Pall Mall.
Cô đang để tay lên cần gạt sao?
Thế sao cô còn giả vờ như chúng tôi có sự lựa chọn khác?
Chúng ta luôn được lựa chọn, Leland.
Chỉ là dễ hay khó thôi.
Này, cám ơn đã giúp chúng tôi một tay ở chỗ đó.
- Al phải không nhỉ? - Thật ra là Althea.
Tặng cô một cục kẹo này!
Cám ơn!
Leland và người của gã dạo này bần cùng lắm.
Có vẻ như mọi cửa hàng, nhà bếp...
Từ khu này đến Tyler đều đã bị lút sạch hết.
Tôi đoán từ chiếc xe này...
Có vẻ cô từng là người làm việc cho chính phủ?
Không hẳn.
Làm ơn cho tôi ra khỏi đây.
Đoạn nào cũng được.
Xin lỗi hai người.
Tôi không giải cứu hai người vì lòng trắc ẩn.
Hai người nợ tôi.
Tôi không muốn là một thằng vô ơn, thưa cô...
Nhưng xe tải của tôi đậu ở thị trấn lúc nãy.
Được rồi. Ai muốn đi trước nào?
Này!
- Anh nhanh đấy! - Phải
Bình tĩnh nào, chàng cao bồi.
Tôi không cứu hai người để rồi lại giết hai người.
Tôi chỉ muốn hỏi hai người vài câu hỏi.
- Vài câu hỏi? - Phải.
Những gì hai người đã thấy. Những người mà hai người đã gặp.
Hai người đã ở đâu. Đang làm gì.
- Tại sao? - Để viết truyện.
Tôi là phóng viên.
Ông ở một mình trong cabin
- Phải. - Trước khi Lauren xuất hiện?
Là Laura.
- Phải rồi, Xin lỗi. - Không, không có ai cả.
Tôi tự nói chuyện một mình suốt. Nhưng tôi phải từ bỏ việc đó.
Tại sao thế?
Bởi vì tôi bắt đầu thấy thích thú những cuộc độc thoại như thế quá nhiều.
Anh có thể kể thêm gì về Laura không?
Nhớ may chúng tôi đã gặp nhau rồi thì sao.
Cô ấy rất thích chơi bài.
- Một tay chơi bài nhỉ? - Ăn kẹo ngọt.
Kẹo cam thảo, trước đây tôi không quan tâm nhiều đến chúng.
Còn bây giờ?
Không để ý.
Anh nghĩ mình sẽ tìm thấy cô ấy chứ?
Tôi biết là mình sẽ tìm thấy.
Tại sao hai người lại lạc nhau?
Tôi e rằng đó không phải là câu chuyện có hậu.
- Ngày nay mọi chuyện đều thế. - Của chúng tôi sẽ thế.
Lần này sẽ thế, khi chúng tôi tìm lại được nhau.
Đó có phải là...?
Tuyệt lắm. Cám ơn anh!
Rất sẵn lòng.
Còn ông thì sao?
Ông đã bộ hành bao lâu rồi?
Chúng có quan trọng không? Những câu hỏi này...
Chẳng còn trạm tin tức nào nữa cả.
Tôi đã cứu ông.
Bằng mì gói và nỗ lực.
Ông mắc nợ tôi.
Không.
Tôi không cần thứ đó.
Tôi cần nghe câu chuyện của ông.
Điều gì khiến ông đến đây?
Ông định đi đâu sao?
- Để tránh xa khỏi gì đó... - Tôi không yêu cầu cô cứu tôi.
Tôi sẽ đi. Hay cô định nói tôi không thể?
Chờ đã!
Chờ đã anh bạn!
Này, anh vừa bị bọn khốn bắt cùng với một ai đó,
Tôi nghĩ anh có quyền xem người đó là bạn.
Tôi không muốn trả lời thêm bất kì câu hỏi nào nữa.
Tôi chỉ muốn ở một mình.
Tôi chỉ muốn tặng anh thứ này thôi.
Được chứ? Tất sạch.
Đáng giá như vàng đấy.
Đương nhiên là thời này thì vàng không còn có giá trị nhiều nữa.
Tôi đã thấy đôi tất anh đang mang lúc cắm trại.
Tôi nghĩ đã đến lúc thay thế nó rồi.
Cám ơn.
Tôi xin lỗi về chuyện bỏng ngô.
Đặc biệt là khi anh phải mang chúng vào chân.
Anh chắc mình sẽ ổn khi đi một mình chứ?
Thế giới này... Chúng ta luôn đơn độc đó thôi.
Đợi đã. Đợi đã!
Chào buổi sáng, Al.
Giơ tay lên!
Được rồi.
Tôi sẽ không làm điều đó.
Cô không còn cứng cựa mấy khi không có cái cần kéo đó nữa nhỉ?
Mọi việc không cần phải quá khó khăn, Al.
Bọn này chỉ muốn chiếc xe.
Sao cô không đưa chìa khóa cho tôi?
Giơ tay lên!
Bỏ chúng xuống!
Cây gậy nữa.
Tao không yêu cầu lần 2 đâu.
Ối!
Không!
Al!
Aaah!
Ahhh!
- Ông không sao chứ? - Đi đi!
Đi đi! Ra chỗ chiếc xe.
Chìa khóa không xài được, cưng à!
Vì nó là chìa khóa tủ đồ của tôi, đồ khốn!
Ahh. Aaaah!
Morgan!
Aaah! Ohhh! Đứng dậy đi!
Đưa chìa khóa đây!
Anh không đủ độ đẹp trai!
-Đưa chìa khóa đây! - Al!
Nằm xuống!
John!
John!!!
- Ôi chúa ơi! - Hai người còn nguyên vẹn chứ?
Ohh!
Phải nói với hai người rằng...
Đống nước sốt này thật xấu xí.
Công việc đã hoàn thành.
Cám ơn vì sự cộng tác.
Gã đó...
Đúng là thằng khốn hiếm có.
Nhưng hôm nay tôi không muốn giết ai cả.
- Có ai biết kí hiệu 51 đó là gì không? - Những dấu hiệu như thế...
Xuất hiện ở khắp nơi quanh đây vài tuần vừa qua,
Nhưng không thấy ai xuất hiện ngoài bọn 'chết rồi'.
'Bọn chết rồi'? Tôi gọi chúng là những kẻ qua đời.
Chỗ tôi bọn chúng được gọi là xác sống.
Xem kìa! Cuối cùng cũng có\ómọt mảnh ghép của quá khứ.
Ông vẫn nợ tôi đấy nhé.
Vậy thì tắp vào lề đi!
Tên ông là gì?
Morgan Jones.
Ông đến từ đâu?
Atlanta và...
Và rồi Virginia.
Làm sao ông đến được đây?
Tôi chạy.
Và rồi đi bộ, lái xe....
Và lại đi bộ.
Ông đã từng là thành viên của cộng đồng nào ở Virginia?
Một vài.
Ông kể đôi nét về họ được không?
Một trong số đó được gọi là Alexandria,
Và rồi có một nơi khác...
Được gọi là Kingdom.
Có cả một ông vua ở đó nữa.
Vua sao?
Còn có thêm con hổ làm thú cưng.
Được rồi, chúng ta phải tạm gác chuyện đó sang một bên.
Những cộng đồng này, có phải là nơi đáng để sống?
Đó là những địa điểm an toàn.
Có người tốt sống trong đó.
Tôi đã ở cùng họ một thời gian.
Và...
Chuyện gì đã xảy ra?
Có một cuộc chiến.
Với một nhóm khác. Một nhóm rất lớn.
Chúng tôi đã thắng.
Nhưng ông không ở lại.
Tôi đã rời khỏi đó... Trước khi tôi thật sự ra đi.
Tôi không hiểu.
Họ đã làm gì đó sao?
Hay ông đã làm gì đó?
Tôi kể cho cô vài chuyện, Đó là giao kèo của chúng ta.
Ông nói rằng ông ở cùng những người tốt...
Ở Virginia, và rồi ông rời khỏi đó.
Tại sao thế? Ông định tìm kiếm gì đó soa?
Hay chạy trốn khỏi điều gì đó?
Sao cô không kể tôi nghe về cô nhỉ?
Như là... Làm sao cô có được chiếc xe này?
Và tại sao lại hỏi những người lạ...
Những câu hỏi như thế này lại quan trọng với cô như thế.
Hả?
- Nghe này, tôi đã cứu ông. - Và bọn tôi đã cứu cô.
Tôi muốn cám ơn cả hai đã giúp đỡ.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc tôi lên đường rồi.
- Còn chân anh thì sao? - Tôi ổn!
Morgan. - Tôi đã nói tôi ổn.
Hãy kể cho tôi một sự thật, và chúng ta huề.
Tại sao ông lại rời khỏi Virginia?
Tôi mất người thân, và mất đi bản thân mình.
Có ai đó không?
Không!
Anh đã sai...
Về những gì anh nói lúc nãy... Về việc tự lo một mình.
Đây.
Của anh đây, được rồi chứ?
Cám ơn!
Morgan.
Con xác sống đó... Tôi cần phải biết đó là ai.
Được rồi, này, đợi đã!
Đợi đã! Đưa balô cho tôi.
Tiếp tục đi.
Được rồi.
Cám ơn!
Được rồi.
Tôi rất mừng...
Rằng chúng tôi đã tìm thấy anh.
Tôi chỉ đi cùng hai người đến khi chân tôi lành lại.
Và không hỏi thêm câu hỏi nào nữa.
Tôi sẽ không ngưng hỏi đâu.
Đặc biệt là về con hổ đó.
Thì tôi sẽ không trả lời nữa.
Cũng được.
Thôi nào!
Ngon lắm đấy!
Chúng ta định đi đâu thế?
Al đưa tôi trở về chỗ chiếc xe tải của tôi,
Nhưng động cơ không hoạt động nữa.
Giờ cô ấy đưa tôi đi tìm Laura.
Để đổi lấy thêm câu chuyện về ông ấy.
Đúng thế.
Tôi không biết mình có tìm được cô ấy không.
Tôi không biết.
Tôi chỉ không nghĩ xa thêm...
Vì nó sẽ không giúp được gì cho tôi.
Nhưng tôi luôn đón nhận sự thật.
Sự thật là điều chúng ta không thể chối bỏ.
Không hề.
- Có người ở phía trước. - Gì cơ?
Trời ạ!
Tôi tưởng cô nói không có nhiều người ở vùng này,
Đúng thế.
- Giữ lấy cái này. - Không thể.
Tôi không giết người nữa.
Coi nào ông bạn, ông phải trả lời...
Vài câu hỏi của tôi vào lúc nào đó.
Tôi cũng không muốn giết người. Ít nhất là tôi sẽ cố như thế.
Đây là thời điểm rất tốt để hai người chia sẻ quan điểm đó.
Cô bị thương sao?
- Cô ấy không sao chứ? - Ông mang hộp cứu thương ra được không?
Chuyện gì xảy ra thế?
Có bọn người xấu.
- Bọn người xấu ở đây. - Ở đâu thế?
Bỏ súng xuống.
Này, này!
Bỏ xuống! Bỏ vũ khí xuống!
- Bỏ xuống! - Được rồi.
Bỏ xuống.
Phụ đề thực hiện bởi Master Dark Art. Vui lòng like Fanpage: Master Dark Ark Phụ Đề để nhận sub.
Vậy câu chuyện của cô là gì?